Nic

19. dubna 2011 v 8:59 | Metztli |  Myší maš
Nic je velice zajímavé slovo. Stejně jako Nikdo, Nikam, Nikdy. Ono nakombinovat to do věty tak, aby dávala smysl, to dá někdy pořádnou práci. Navíc, jak je to s množstvím záporů? V češtině jsem tuhle záludnost nikdy neodhalila. Vždycky, když jsem řekla nějak příliš zápornou větu, nehorázně dlouho jsem přemýšlela o tom, jak by se to dalo říct jinak a jestli jsme to vůbec řekla dobře.
Ve francouzštině jsem si dva roky myslela, že této problematice rozumím. To jsem byla v tercii a kvartě. V kvintě dorazila nová profesorka, která mě vyvvedla z omylu a oznámila nám, že ve francouzské větě může být víc záporů. Dodnes to nechápu a podezřívám autory učebnice, že mi jen chtěli znepříjemnit život, potažmo samotné Francouze, kteří vůbec nevědí, jak vlastní gramatiku používat. Ono jde totiž o to, že v jiné učebnici je napsáno, že ve větě může být jen JEDEN zápor. Chm..

A nakonec poslední jazyk, který jakžtakž ovládám, němčina. CHA! A tam to pravidlo o jediném záporu platí! Teda, kromě "nein" na začátku věty, který se oddělí čárkou. To se totiž nepočítá. Takže nein plus jeden zápor. Ale.. teď, když nad tím přemýšlím, mám pocit, že jsme to v tomhle semestru brali v syntaxu. Jenže... hmm... jak bych to vysvětlila. No takhle, byla jsem tam jen asi třikrát z... 8 hodin. No nic. Každopádně když jsme psali cvičnej zápočet, byly tam samozřejmě věty typu: "Nikdy nic nikomu neslibuje." No koží, tak jsem se pustila do překladu. Dala jsem si tam jeden jedinej zápor a jako nevím, když se to pak kontrolovalo, už jsem absolutně netušila, co jsem napsala. ALE!!! Jestli to mám blbě a po... sakrakolikletužtoje... no po 12 letech němčiny se dozvím, že tam těch záporů může být víc, tak... mě zaprvé jebne a zadruhé... uplatním svůj absolutní argument, na který už není co dodat: prostě Němci, žeanojaksi.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 delfa35 delfa35 | Web | 19. dubna 2011 v 9:08 | Reagovat

zajímavej článek-o nic by mě asi nenapadlo psát:-)-fakt super:-)

2 Lucii Lucii | Web | 19. dubna 2011 v 9:09 | Reagovat

Ahoj hale hlasuj :) budu ti moc vdecna :) http://twilightsaga-original.blog.cz/1104/foto-mesice

3 metztli metztli | Web | 19. dubna 2011 v 9:10 | Reagovat

[1]: děkuji :-) můj původní nápad byl dát prázdný článek, ale to už by nebylo až tak originální :-D

4 Naty Naty | Web | 19. dubna 2011 v 12:55 | Reagovat

Německy jsem se učila osum let, když jsem jí přišla na chuť, tak mi ji znechutila profesorka na střední a tak jsem se vrhla na Angličtinu. Zajímavé je, že když jsem byla v Rakousku, tak jsem jim krásně rozuměla, ale když jsem vyjela do Německa, tak jsem rozumněla každé druhé, nebo třetí slovo...přišlo mi to jako žvatlání. Tak mě ta hatmatilka zaskočila, že jsem nebyla schopna v němčině odpovědět, nevypadlo ze mne ani to "NIC", dnes už mluvím s němci jedině anglicky, ať si poradí, šikulové

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.